On Monday, a man named Nelson Felippe posted this photo on Facebook. It has spread like wildfire since.
Não sou preconceituoso, acho que cada um faz o que quer da sua vida. Mas acho um absurdo eu ser obrigado a presenciar uma cena como essa.
O que cada um faz em particular é problema seu, mas o que se faz em público me diz respeito sim. E eu me recuso a ver uma cena como essa e considerar algo normal.
Não desejo o mal de ninguém, mas as pessoas deviam se preservar. Estão desafiando as convenções sociais, e isso pode ser perigoso. Se depois acontece uma tragédia, ou pior, se alguém morre, vão colocar a culpa em quem? Em mim?
O pior de tudo é o exemplo para as crianças.Como vai ficar a cabeça de uma criança que vê essa cena todo dia? As crianças vão achar que é normal esperar o metrô em cima da faixa amarela. Então, não faça como aquele cara ali. Siga o exemplo das meninas. Espere o metrô ANTES da faixa amarela, e só cruze a faixa depois que o metrô estiver parado e com as portas abertas
Now, we aren’t all lucky enough to be able to read Portuguese, so let’s break down the English translation (edited for brevity) bit by bit.
“I am not prejudiced. I think people should do what they want in life. But I find it absurd that I should have to witness a scene like this.”
“What people do in private is their own business, but what they do in public does concern me. And I refuse to consider a scene like this to be normal.”
“How would this influence a child who sees a scene like this every day? Kids will think it’s normal to wait for the train beyond the yellow line. So don’t be like that guy over there. Instead, follow the girls’ example. Wait for the train behind the yellow strip, and only get close to the track after the train has stopped and the doors are open.”
Well played, Nelson.